「コーヒーでお願いします」?

“給我杯咖啡就行了”

Q:「コーヒーでお願いします?!工趣いρ预し饯?、おかしいのでしょうか。

?? “給我杯咖啡就行了”這樣的說法不奇怪嗎?

A: 間違った表現だとまでは言えませんが、聞き手に対して「完全に満足しているわけではないんだけれども、まあ、これで我慢しておこう」といった印象を與えかねません。

雖然說不上是錯誤的表達,但卻讓聽的那一方覺得說話者“雖然不是完全滿意,姑且先湊合吧?!?/div>

解説

解說

助詞「で」について考えてみましょう?!弗啸堀螭违靴选工螞Qめゼリフを使わせていただきます。

關于助詞“で”試著考慮一下的話,請讓我使用“笨蛋波恩的老爸”的口頭禪。

「これでいいのだ?!?/div>
“這樣就行了”

「これがいいのだ?!?/div>
“這是好的”

「これでいいのだ?!工?、おそらく「正解」がいくつもあると思われる中で、ひとまず及第點に達している結果の一つだ、といったようなことを表します。それに対して「これがいいのだ?!工韦郅Δ?、「唯一無二の絶対的な正解」とでも呼べるようなものだというニュアンスがあります。

這樣就行了”給人這樣的印象:其實有很多種選擇,就暫且選了比較其中比較差強人意的那一個吧。而“這樣比較好”給人以微妙的感覺是:這是獨一無二的選擇。

「コーヒーでお願いします?!?/div>
“給我杯咖啡就行了”

「コーヒーをお願いします?!?/div>
“麻煩來杯咖啡”

こうして比べてみてみると、「コーヒーでお願いします?!工稀副井敜悉郅擞筏い猡韦ⅳ毪螭坤堡欷嗓?、とりあえずコーヒーで」といった、なげやりな感じもしてきます。

這樣比較著來看的話,“給我杯咖啡就行了”即“其實是想要其他的(飲料),但是,姑且先喝咖啡吧”的意味,同時給人敷衍了事的感覺。

一方「コーヒーをお願いします」のほうは、「ほかの飲みものではなく、コーヒーが欲しいんです」という純粋な気持ちが、強く伝わってきます(すこし大げさですが)。

另一方面,“麻給我杯咖啡就行了”的說法,即“不要其他的飲料,想要喝咖啡”這樣直白的想法,強烈地轉達到了(稍微有點夸張了)

ウェブ上でおこなったアンケートでは、「コーヒーでお願いします」という言い方に対する抵抗感は、若い人ではさほど高くはないものの、高齢になるほど激しくなっていることがわかりました。

根據在Web上進行的問卷調查,對于“給我被咖啡就行了”這個說法,雖然年輕人的的反感度并不那么高,但是老人對此嗤之以鼻。

「で」の使用が自然になってくるのは、たとえば次のように「決して満足してはいない場合」です。

「で」用于以下這種“無法得到滿足的情況”時會比較自然。

「ココアをお願いします?!?/div>
“麻煩來杯可可?!?/div>

「すみません、あいにくココアは売り切れで、コーヒーしかないのですが?!?/div>
“不好意思啊,真不湊巧可可賣完了,不來杯咖啡嗎?”

「じゃあ、コーヒーでお願いします?!?/div>
“那給我咖啡就行了”

また、「紅茶をください?!埂杆饯膝畅`ヒーでお願いします?!工韦瑜Δ?、「対比」の意識がある場合にも「で」が自然に用いられます。

再比如,“我要紅茶”“那我要咖啡”這樣的,“對比”的意識顯現的場合下「で」可以自然地使用。

ご説明はこの程度でよろしいでしょうか。あ、しつこいですか。この程度がよろしいですね。

我的說明就到這里可以嗎?啊,搞混了嗎?這樣正好。

聲明:本雙語文章系滬江日語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。

相關推薦:

地道使用日語之「失禮します」

日語教室:麻煩別人的時候怎么說 ?

您感興趣的課程有優惠啦,快去看看:

幸运飞艇彩票 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇pk10规律a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/310彩客彩票旧版本a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票网站买外围a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=青岛福利彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_今晚体育彩票开奖号码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=金福彩票又上不去了a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/特网彩票统计器 下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇信誉平台登录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10杀号a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/全球中彩票的人28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=奔驰彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分100期a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=快钱彩票合不合法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=山东福利彩票网3da9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/穷人中彩票之后的生活a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京秒速赛车能玩么?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=天天彩票真的吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=众彩福利彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇大小单双记录a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分走势a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场投注规则a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_500万彩票网 上市公司a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10特码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信上怎么买彩票2019a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇官网首选京彩a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场第一球中秘籍a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/借钱买彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=www.81c彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场 幸运三开奖a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分11选5开奖结果28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=万利彩票是真的吗 重庆a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pg1111彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车幸运飞艇9.8a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇80期开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分开奖直播视频a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分logoa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇免费推荐号a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=赛车pk10技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_头奖彩票安全吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分下载软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运娱乐彩票软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/山东彩票手机投注软件28c63。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场常见技巧28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票开奖3d走势图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/玩彩票要顺其自然28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=随时中彩票软件安全吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/王者彩票网ApP28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=万通彩票平台代理a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速赛车大a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/梯子游戏手机彩票网站28c63。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/太阳彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分技巧杀号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/最精准的北京赛车计划群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分选号a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票的算法 公正a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速时时彩有什么技巧28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=高频彩彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/98彩票网是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速时时彩计划网页版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_728彩票官网手机a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_慧眼 彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆幸运农场开奖几次?a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10计划软件app28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=赛车pk10奖直播a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信代买彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/有必中pk10公式吗28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分下期提前开奖软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇过年a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分开奖赔率a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分开奖记录结果28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇六码技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇计划号码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中国彩票快3官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇统计手机appa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10官网注册a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/极速时时彩走势怎么看28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_中彩票的概率a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=打彩票什么到底意思a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/澳洲彩票lotto开奖结果28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10高频彩a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/爱投彩票超级大乐透a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=体育彩票夺金a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分历史走势a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/沉迷彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=秒速赛车怎么玩的a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇专业预测a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票大乐透走势图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票什么时候上班a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=qq如何买彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/安全娱乐彩票平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_恢复网络彩票2019a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场走势图 重庆彩票网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10定胆基本技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇的玩家群号a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10冠军玩法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇统计手机appa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=双赢彩票手机app下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信天天中彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速时时彩的官网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票追加什么意思a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/足球彩票即时比分直播28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10投注a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速时时彩的官网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=青岛市福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇新一代a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇pk28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇大师a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10彩票导航a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场复式价格28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票如何推算a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=今天福利彩票开奖吗?a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/全球彩票appa9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票预测神器真的吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=百胜彩票网安全吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/买秒速赛车有什么规律a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10最牛稳赚模式28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=天天中彩票幸运11选5a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇历史号码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇猜前三a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票平台必付第三方28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇视屏a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票大赢家3d走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10绝密a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=手机注册2118彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/现在手机还能买彩票么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_八度彩票网站a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇appa9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=金山彩票能提款吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运中彩票可信吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分即时开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票123代理安卓版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票进球的玩法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微博彩票走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分杀码技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇冷热统计a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=拉菲pk10a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=网易为什么能买彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/互联网彩票 放开 201928c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票软件合法吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票中质合指的是什么a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车怎么玩的28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分稳赢方法a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇在线预测龙虎a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇q群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇金鹰团队计划28c63。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10的龙虎指什么意思28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=天天中彩票到底靠谱不a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/全天幸运飞艇一期计划28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_体育彩票开奖36选7a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=最好的手机彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体彩票官网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_现在什么网站能买彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇pk10手机计划软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/有什么彩票能稳赚的a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/qq30秒是真彩票吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票追加是什么意思a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=体育彩票选号技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/手机投注彩票可信吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场现场开奖视频a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇冠军亚军a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车pk10计划安卓a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇软件直播下载a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场选号软件下载a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票大赢家 分析a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=晓风彩票网站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇8码怎么买a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10万能码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=博胜彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/向日葵老师微信彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场走势图重庆彩票网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场5中三a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车福彩pk10开奖a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票上岸a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇官网 群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/陕西快乐十分走势下载28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇选号技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速赛车手机版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分彩走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票概率怎么算a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/八度官网彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆幸运农场玩法介绍a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩带人是不是真的a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分稳a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇第一期是多少时间a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票收入a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=注册728彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票走势图带坐标a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10顺势玩法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/时时彩奇妙黄金分割28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票3d走势图综合版a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/守财奴时时彩冷热28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分龙虎开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场一共几期a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车大小单双统计28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=全天免费幸运飞艇计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分结果a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=今晚福利彩票开什么a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆市幸幸运农场走势a9840。com 复制登录